Halbinsel Schwansen
Kappeln
Die Halbinsel Schwansen ist auf der einen Seite von der Ostsee umspült, auf der anderen von der Schlei.
Kappeln
The peninsula of Schwansen is surrounded by the Baltic Sea on the one side and the estuary of the Schlei on the other.
BancArt GmbH
BancArt GmbH
Das Hamburger Unternehmen ist im Bereich Bankenplanung und Bankeneinrichtung tätig.
BancArt GmbH
This Hamburg company plans new branches for banks and their interior decoration.
Hvar, Kroatien/Croatia
Hvar
Der Ort Hvar gilt als das St. Tropez Kroatien. Doch die gleichnamige Insel hat noch ganz andere Facetten zu bieten.
Hvar
The village of Hvar is deemed to be the St. Tropez of Croatia. But the island of the same name has a lot more to offer.
Lübecker Bucht/Baltic Sea
Fehmarn
Segelferien an der deutschen Ostseeküste, zwischen Fehmarn und den Küstenorten rund um die Lübecker Bucht.
Fehmarn
Sailing holiday along the German coast of the Baltic Sea, between the Island of Fehmarn and the villages around the Lübecker Bucht.
![Viermastbark \"Passat\", Travemuende, Schleswig-Holstein, Ostsee](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/ostsee-lubeck/ostseeluebeck007.jpg "Viermastbark \\"Passat\\", Travemuende, Schleswig-Holstein, Ostsee")
The Yacht Week
Kroatien
Mit bis zu 100 Segelyachten segelt diese Party-Flotille jedes Jahr durch die kroatische Inselwelt. Das Publikum: jung, international, feierwütig.
Croatia
Up to 100 yachts are participating on this sailing-flotilla through the islands of Croatia. Their crews are young, international and ready to party.
British Virgin Islands
Tortola
In dem winzigen Karibikstaat gibt es mehr Kojenplätze auf Charterbooten als Hotelbetten, die Inseln sind das Epizentrum des Yachttourismus der Karibik.
Tortola
In this small Caribbean nation there are more berths on charter boats available then there are beds in hotels. The islands are the epicenter of the Carribbean yachting tourism.
Ligurien/Liguria
Genua
An der Riviera di Levante im Norden Italiens liegen die fünf Dörfer der Cinque Terre und Orte wie Camogli, Portofino und Portovenere.
Genua
Along the Riviera di Levante in the north of Italy are the five villages of the Cinque Terre. As well as places like Camogli, Portofino and Portovenere.
Neukaledonien/New Caledonia
Nouméa
Reise-Reportage für „fit for fun“: Die französische Überseekolonie ist ein Labyrint aus Inseln, Riffen und Atollen. Am besten erkundet man die 1500 Kilometer östlich von Australien gelegene Inselgruppe per Boot.
Nouméa
Travel report for the lifestyle magazine „fit for fun“: The French overseas territory is a labyrinth of islands, reefs and atolls. The best way to exlore this group of islands, 1500 kilometres east of Australia, is by boat.
BAVARIA Yachtbau GmbH
Giebelstadt
Ein Kurzporträt der weltweit drittgrößten Werft für Sportboote: In der in Bayern ansässigen Bavaria-Werft entstehen Yachten am Band.
Giebelstadt
A brief potrait of the third largest mass producer of pleasure boats in the world: Bavaria-Werft, based in Bavaria, Germany, produces yachts on an assembly line.
SY "Taifun"
Barth
Die 16-Meter-Yawl „Taifun“ wurde einst bei Abeking & Rasmussen gebaut. Heute ist sie als Schulschiff der Marine im Einsatz.
Barth
The 16-meter-yawl „Taifun“ was built by Abeking & Rasmussen. Today she is used as a marine training ship.
Motorüberholung/Engine Overhaul
Kappeln
Ventile, Kolben, Zylinderköpfe: Diese auf Schiffsmotoren spezialisierte Werkstatt überholt einen alten Borddiesel.
Kappeln
Outlets, pistons, cylinder heads: This garage, specialized in ship’s engines, is overhauling an old diesel engine.
Winterferien
Kärnten
In den Alpen gibt es viele Möglichkeiten Winterferien mit der Familie zu verbringen. Das Resort Feuerberg ist eine davon.
Kärnten
There are many opportunities to spend winter holidays with the family in the Alpes. The Resort Feuerberg is one of them.
Familienwellness/Wellness For Family
Fuschl am See
Mögen Kinder Wellness? Falls nicht, gibt es rund um das Hotel „Ebners Waldhof“ auch anderes zu entdecken.
Fuschl am See
Do children like wellness? If not, there is plenty of other activities around the Hotel „Ebners Waldhof“.
Wattenmeer/The Wadden Sea
Friesland
Mit einem traditionellem Plattbodenschiff unterwegs im holländischem Wattenmeer.
Friesland
Cruising the dutch Wadden Sea with a traditional flat-bottomed yacht.
SY "Heatwave"
Travemünde
In der Rubrik „Das besondere Boot“ stellt die „Yacht“ außergewöhnliche Schiffe und ihre Eigner vor.
Travemünde
In the column „The Special Boat“ the magazine „Yacht“ covers extraordinary yachts and their owners.
![Das besondere Boot: \"Heatwave\"](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/heatwave/man_4079.jpg "Das besondere Boot: \\"Heatwave\\"")
![Das besondere Boot: \"Heatwave\"](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/heatwave/mad_5630.jpg "Das besondere Boot: \\"Heatwave\\"")
![Das besondere Boot: \"Heatwave\"](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/heatwave/man_4146.jpg "Das besondere Boot: \\"Heatwave\\"")
![Das besondere Boot: \"Heatwave\"](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/heatwave/man_4135.jpg "Das besondere Boot: \\"Heatwave\\"")
![Das besondere Boot: \"Heatwave\"](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/heatwave/man_4122.jpg "Das besondere Boot: \\"Heatwave\\"")
![Das besondere Boot: \"Heatwave\"](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/heatwave/man_3709.jpg "Das besondere Boot: \\"Heatwave\\"")
![Das besondere Boot: \"Heatwave\"](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/heatwave/man_4008.jpg "Das besondere Boot: \\"Heatwave\\"")
![Das besondere Boot: \"Heatwave\"](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/heatwave/man_4335.jpg "Das besondere Boot: \\"Heatwave\\"")
SY "Bonito"
Hamburg
Dieser Einzelbau wurde für die Rubrik „Das besondere Boot“ im Wassersportmagazin „Yacht“ porträtiert.
Hamburg
The portrait of this one-off design was produced for the column „The Special Boat“ in the watersport magazine „Yacht“.
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito001.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito002.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito003.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito004.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito005.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito006.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito007.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito008.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito009.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
![SY \"Bonito\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg](https://michaelamme.de/wp-content/gallery/sy-bonito/bonito010.jpg "SY \\"Bonito\\", Elbe bei Finkenwerder, Hamburg")
Portugal
Algarve
Portugals Atlantikküste ist wild und hat unendlich viele Strände. Reiseproduktion für die Zeitschrift Familie & Co.
Algarve
Portugals coastline is wild and has endless beaches. A travel production for the family magazine „Familie & Co“.
Classic Yachts Regatta
England
Die „Panerai Classic Yachts Challenge“ ist eine Regattaserie für klassische Yachten. Zum ersten Mal treffen sich die betagten Damen nicht im Mittelmeer, sondern vor Cowes auf der Isle of Wight.
England
„Panerai Classic Yachts Challenge“ is a regatta series for classic yachts. For the first time the elegant lady’s don’t meet in the Mediterranean but in Cowes on the Isle of Wight.
Mecklenburgische Seenplatte
Waren
Die Müritz ist der bekannteste der Mecklenburgischen Seen. In dieser Reportage wird sie mit einem führerscheinfreien Kleinkreuzer befahren.
Waren
Lake Müritz is the best-known lake of the Mecklenburger lake region. In this reportage the waterway is cruised by a licence-free daysailor.
Bungalow-Boot, Brandenburg
Plauen
Halb Schiff, halb Gartenlaube: Mit dem führerscheinfreien BunBo lassen sich in Brandenburg Ferien auf dem Wasser verbringen.
Plauen
Half boat, half arbor: With the licence-free BunBo you can spend your holiday in Brandenburg on the water.
Im Krankenhaus/In Hospital
Westklinikum Hamburg
Das Westklinikum Hamburg gehört zur Asklepios GmbH, ein Klinikverbund aus Krankenhäusern und Rehabilitationskrankenhäusern.
Westklinikum Hamburg
The „Westklinikum Hamburg“ is part of the Asklepios GmbH, a clinic combination of hospitals and rehabilitation centre.
Segelreinigung/Sail Cleaning
Schönberg
Die Firma NovoSail GmbH reinigt Segel und Persenninge.
Schönberg
The company „NovoSail GmbH“ cleans sails and boat covers.
Peloponnes/Greece
Stoupa
Strandleben, Tavernen, gastfreundliche Menschen und viel Ruhe: Der Peloponnes als Reiseziel für Familien.
Stoupa
Beaches, Tavernas, friendly people: The peaceful Peloponneses as a travel destination for families.
Karibik/Caribbean
St. Martin
Weiße Sandstrände, glasklares Wasser, Passatwind in den Segeln: Karibik-Feeling auf einem Törn in den Kleinen Antillen.
St. Martin
White sandy beaches, crystal clear water, trade winds blowing up the sails: Caribbean-feeling on a cruise through the Lesser Antilles.
Ägypten/Egypt
El Gouna
Eine Reisereportage für „fit for fun“. Schauplatz der Geschichte: El Gouna, eine Retortenstadt am Roten Meer.
El Gouna
A travel report for the lifestyle magazine „fit for fun“. The location of the story: El Gouna, an artificial village on the banks of the Red Sea.
Lauwers Meer, Holland
Friesland
Auf dem Lauwers Meer segelt man vorbei an bunten Holzhäusern, einsamen Schilfbuchten und vielen Seezeichen. Im Wattenmeer davor liegt die Nordseeinsel Schiermonnikoog.
Friesland
On the Lauwers Meer one sails past colourful wooden houses, loenly bays full of reed and many navigation marks. The Island of Schiermonnikoog lies nearby in the Wadden Sea.
Istrien/Istria
Pula
Die Halbinsel Istrien hat zauberhafte Küstenstädte wie Porec, Rovinji und Pula, dazu ein ruhiges Hinterland, dass an die Toskana erinnert.
Pula
The Istrian Peninsula has enchanting coastal villages like Porec, Rovinji and Pula. And in addition a quite back country, which is reminiscent of the Toscany in Italy.
Seglerverein/Sailing Club
Lemkenhafen, Fehmarn
Der Seglerverein Lemkenhafen Fehmarn e.V. bietet Liegeplätze für Yachten, Jugendausbildung und ein buntes Vereinsleben.
Lemkenhafen, Fehmarn
The Yachtclub Lemkenhafen Fehmarn e.V. is offering berths for yachts, sail training for the youth and a colourful clublife.
Toskana mit der Vespa/Toscany
Siena
Mit der Vespa durch die Toskana fahren und den warmen Fahrtwind auf der Haut spüren.
Siena
Feel the warm airstream on your skin while cruising the Toscany by Vespa.
Madagaskar
Nosy Be
Von Nosy Be aus, einer im Norden von Madagaskar gelegenen Urlaubsinsel, kann man jetzt mit einer Charteryacht die umliegenden Küsten erkunden.
Nosy Be
From Nosy Be, a holiday island north of Madagascar, it is now possible to cruise the surrounding coastlines with a charteryacht.
Rund Mallorca/Around Majorca
Palma
Mit Skipper und Charteryacht lässt sich Mallorca auch ganz ohne Segelkenntnisse umrunden.
Palma
Together with a skipper and a charteryacht the island of Mallorca can be circumnavigated even without experience in sailing.
Insel Amrum/Island Of Amrum
Insel Amrum
Die deutsche Nordseeinsel ist auch im Winter ein beliebtes Ferienziel.
Island Of Amrum
This German island in the North Sea is a popular holiday destination even in winter.
