Dubai
Dubai
Wer es sich leisten kann, jettet im Winter nach Dubai, darunter immer mehr Familien. Egal ob Downtown oder Desert, der Wüstenstaat trumpft mit einer Mischung aus Faszination und Dekadenz.
Schneespaß in Lofer
Lofer/Österreich
Klein, aber oho: Auf der Lofer Alm gleich hinter der deutsch-österreichischen Grenze gibt es Anfängerhügel und Profipisten, schöne Hütten, das wahrscheinlich größte Schnitzel der Welt und erschwingliche Skipässe.
Toskanische Inseln
Toskana
Grüne Landschaften, blaues Meer und alte Küstenorte – die Toskanischen Inseln laden zu einem Besuch mit dem Boot ein. Und Giglio ist sein Wrack, aber noch längst nicht alle Erinnerungen los.
Toscany
Green landscape, blue waters and traditional villages – the Toscany-Islands invite the visitor to travel by boat. Finally Giglio got rid of the „Costa Concordia“, but not of all sad memories.
Corsica by sea
Korsika
Wer die Küste Korsikas mit dem Boot abklappert, bekommt einsame Buchten, weite Horizonte und das bezaubernde Bonifacio zu sehen.
Corsica
If you explore Corsica by sea you will find remote bays, wide horizons and the magnificent village of Bonifacio.
Corporate: Sealine C330
Flensburg
Der Motorboot-Hersteller Sealine gehört mit zur HanseYachts AG aus Greifswald. Das Exterior-Shooting des neuen Modells C330 fand auf der Flensburger Förde statt.
Flensburg
The former british powerboat company Sealine now belongs to the HanseYachts AG in Greifswald/Germany. The exterior-shooting of the new model C330 took place on the Flensburger Förde in the Baltic Sea.
Lanzarote
Arrecife
Auf Lanzarote dem Winter entkommen. Wer die Insel mit dem Boot umrundet erlebt neben wüstenartigen Lavalandschaften einsame Badebuchten, moderne Yachthäfen und den tiefdunkelblauen Atlantik.
Arrecife
Escape the winter on Lanzarote. If you circumnavigate the island by boat you pass by endless lava landscapes and experience remote bays, modern Marinas and the dark blue Atlantic Ocean.
Winter in Zell am Ziller
Zell am Ziller
Wer die Winterferien im Hotel Theresa in Zell am Ziller verbringt, der kann neben Skifahren auch Wellness, Snowbike und österreichische Gemütlichkeit erleben.
Zell am Ziller
A winter holiday in the Hotel Theresa in Zell am Ziller means not only skiing. There is also wellness, snowbike-riding and Austrien coziness to enjoy.
Minorca Sailing
Menorca
Segelschule, Regattatraining, Ferienanlage. Wer sich bei Minorca Sailing auf der Baleareninsel Menorca einbucht will raus aufs Wasser.
Menorca
Sailing school, regatta training, holiday site. If you book your holiday at Minorca Sailing on the Balearic Island of Minorca you want to be out on the water.
Lehrer und Schüler
Kleve
Ein Schüler wird von seinem Berufsschullehrer für die weite Welt des Segelns inspiriert. Dann möchte der Schüler auf Weltumseglung – und der Lehrer leiht ihm sein Boot. Ein Treffen in der Heimat nach drei Jahren auf See.
Kleve
A student gets inspired by his teacher for the wide world of blue water sailing. Then the Student wants to circumnavigate the world – and the teacher lends him his yacht. A meeting back home after three years at sea.
Chiemsee-Plätten
Fraueninsel
Am Chiemsee wird das Finale der Segelsaison auf besondere Weise zelebriert: Die Eigner der traditionellen Plätten-Boote kommen zur Regatta und zum Feiern zusammen.
Women´s island
On lake Chiemsee they celebrate the end of the sailing season in a special way: The owners of the traditional Plätten-boats meet for a regatta and party.
Dänische Südsee / Denmark
Dänische Südsee
In der Dänischen Südsee liegen viele, zum Teil winzige Inseln, die bekannteste ist Ærø. Einheimische wie zum Beispiel ein Kapitän, ein Bierbrauer, ein Museumsdirektor, eine Apfelbäuerin oder „Ziegen-Gitte“ erzählen vom Inselleben.
South of Fünen
South of Fünen there are many tiny Islands, the best known is called Ærø. Locals like a captain, a brewer, a curator, an apple farmer or „goat-Gitte“ are talking about the island life.
Sporaden / Greece
Sporaden
Fähren, Badebuchten, weiße Segel – eine Reise durch die dunkelblaue Ägäis der nördlichen Sporaden.
Northern Sporades Islands
Ferrys, swimming bays, white sails – a journey through the dark blue Aegean Sea of the Northern Sporades Islands.
Magisches Marrakesch/magic Marrakech
Marrakesch
Marokkos Königsstadt Marrakesch ist geheimnisvoll und exotisch. Ein Kurzurlaub zwischen Mopedgeknatter und Marktgeschrei
Marrakech
Moroccos city of Marrakech is exotic and mystic. A short break in between noisy mopeds and market crier.
Segeln mit kleiner Crew
Ostsee
Segeln mit kleiner Crew: stressfrei, gut organisiert und auf alle Situationen vorbereitet.
Baltic Sea
Sailing short handed: stress free, well organized and always prepared.
Obertauern/Austria
Obertauern
Winterferien in Obertauern sind Skiferien. Spaß kann man aber auch mit Schlitten, Snowbike und Langlaufskiern haben. Und natürlich beim Aprés-Ski.
Obertauern, Austria
Winter holiday in Obertauern/Austria are ski holidays. But you can also have fun with snow bike, sleigh and cross-country skiing. Not to forget Aprés-Ski.
Test: Far East 31R
Kröslin
Die chinesische Werft Far East drängt weiter auf den Europäischen Markt. Die neue 31R ist für den sportlichen Segler gedacht.
Kröslin
Test report: The Chinese boatyard Far East is pushing on the European market. The new 31R is meant to be for the expert sailor.
Corporate: Moody 54DS
Rügen
Die Baunummer eins der neuen Moody 54 DS stand vor der Auslieferung nur an einem Tag zur Verfügung. Das Exterieur-Shooting im Auftrag der Hanseyacht AG fand vor Sassnitz statt.
Sassnitz/Baltic Sea
Before delivery the construction number one of the new Moody 54DS was available only for one day. The shooting of the exterior by order of Hanseyacht AG took place off the coast of Sassnitz/Baltic Sea.
Test: Azuree 46
Istanbul
Testbericht: Die türkische Bootswerft Azuree bringt ein neues Yachtmodell auf den Markt.
Istanbul
Test report: The Turkish boatyard Azuree is launching a new model.
Porträt I
Diverse Auftragsarbeiten für Unternehmen, Zeitschriften und Tageszeitungen
Divers assignments for corporate media, magazines and newspaper.
Test: Delphia1080
Berlin
Ein neues Motorboot der polnischen Werft Delphia im Test des Magazins „boote“.
Berlin
A new motorboat from the Polish boatyard Delphia being tested by the magazine „boote“.
Saronischer Golf/Saronic Gulf
Aigina, Poros und Hydra
Vor den Toren von Athen liegen die Inseln Aigina, Poros und Hydra. Aber auch die Buchten und Orte des nahen Peloponnes locken zahlreiche Segelurlauber an.
Aigina, Poros and Hydra
Near the city of Athens are the islands of Aigina, Poros and Hydra. The bays and villages of the nearby Peloponnese also attract numerous holidaymakers by boat.
Corporate: Hanse 505
Barcelona
Das Exterieur-Shooting der neuen Hanse 505 im Auftrag der Hanseyacht AG fand vor Barcelona statt.
Barcelona
The shooting of the exterior of the new Hanse 505 by order of Hanseyacht AG took place off the coast of Barcelona.
Corporate: Hanse 445
Barcelona
Das Exterieur-Shooting der neuen Hanse 445 im Auftrag der Hanseyacht AG fand vor Barcelona statt.
Barcelona
The shooting of the exterior of the new Hanse 445 by order of Hanseyacht AG took place off the coast of Barcelona.
Empfang/Reception
Hamburg
Ein Unternehmen feiert 20-jähriges Firmenjubiläum im Hamburger Hotel Louis C. Jacob.
Hamburg
A company is celebrating its 20th anniversary in the Hotel Louis C. Jacob in Hamburg.
BM 70 Schoner
Kiel
Berckemeyer Yacht Design baut individuelle Yachten aus Aluminium. Diese hier wurde für Fahrten in hohe Breitengrade konstruiert.
Kiel
Berckemeyer Yacht Design constructs indivudual yachts in aluminium. This one is built for trips to high latitudes.
Sail Training For Families
Holland
Das Reportage-Thema: mit der Familie segeln lernen. Der Großsegler begleitet die kleinen Jollen als Mutterschiff durch das holländische Friesland.
Netherlands
The reportage: learning to sail for families. The tall ship is accompanying small sail dinghies as a mother ship through the Dutch waters of Friesland.
Zeeland in Holland
Zeeland
Windmühlen und unendlich viele Wasserwege: Hollands südliche Region Zeeland ist ein Eldorado für Segler.
Segelferien/Sailing Holiday
Südfrankreich
Ein Segeltörn an der Côte d’Azur: zu den Îles d’Hyères, in die Calanque und bis nach Marseille.
Côte d’Azur
A sailing trip along the Côte d’Azur: to the Îles d’Hyères, the Calanque and the as far as Marseilles.
Psychosomatik
Klinik für Psychosomatische Medizin
Das Fachzentrum Falkenried ist eine private Klinik für Psychosomatische Medizin.
Clinic for psychosomatic medicine
The „Fachzentrum Falkenried“ is a private clinic for psychosomatic medicine.
Estland/Estonia
Estland
Ein Segeltörn für die Zeitschrift „Yacht“: Während der jahrzehntelangen russischen Besatzung war das Segeln in Estland verboten, seit diesem Jahr gibt es sogar Chartyachten vor Ort.
Estonia
A sailing trip for the magazine „Yacht“: During the decades of Russian occupation sailing in Estonia was forbidden, from this year there are even charterboats available.
Bretagne/Brittany
St. Malo
Eine Reportage für die Zeitschrift „Yacht“: Zwischen den wilden und grünen, britischen Kanalinseln und der Bucht von St. Malo in der Bretagne.
St. Malo
An article for the magazine „Yacht“: between the wild, green British Channel Islands and the bay of St. Malo in Brittany.
Motorsegler "Heimkehr"
Cuxhaven
In der Rubrik „Das besondere Boot“ stellt die „Yacht“ außergewöhnliche Schiffe und ihre Eigner vor.
Cuxhaven
In the column „The Special Boat“ the magazine „Yacht“ covers extraordinary yachts and their owners.
Test: Sea Ray
Holland
Im Test des Magazins „boote“: zwei neue Modelle aus dem Hause Sea Ray in den USA.
Netherlands
Sea trials for the magazine “boote“: two new models from the U.S. boatyard Sea Ray.
Test: Linssen 32/42
Holland
Die Zeitschrift “boote“ testet zwei neue Modelle der niederländischen Linssen-Werft.
Netherlands
The magazine “boote“ is testing two new models of the Dutch boatyard Linssen.
Stress Clinic
Hamburg
Im „Fachzentrum für Stressmedizin“ werden Patienten mit psychischen Erkrankungen wie etwa Depressionen, Burnout und Angststörungen behandelt.
Hamburg
The “Stress Clinic“ treats mental health problems such as depression, burnout and anxiety disorder.
Trysil, Norwegen/Norway
Trysil
Skiferien auf norwegisch: Auf dem über 1000 Meter hohen Trysilfjellet gibt es 32 Skilifte, 66 Abfahrten, 71 Pistenkilometer – und jede Menge Huskys und Elche.
Trysil
Skiing holidays Norwegian style: On the over 1000 meter high Trysilfjellet there are 32 ski lifts, 66 slopes – and a lot of Huskys and elks.
Test: Dehler 38
Marseille
Probesegeln für die Zeitschrift „Yacht“: die neue Dehler 38 aus Greifswald.
Marseille
Sea trials for the magazine “Yacht“: the new Dehler 38 from Greifswald/Germany.
Madeira/Madeira
Funchal
Madeira ein Rentnerparadies? Von wegen: Die portugiesische Blumeninsel ist aus ihrem Dornröschenschlaf erwacht.
Funchal
Madeira – a paradise for pensioners? Not at all: Like Sleeping Beauty the Portuguese Island has woken up from a period of oblivion to become a luxuriant flower oasis for young holidaymakers.
Betriebssportregatta
Heiligenhafen
Betriebssport ist in deutschen Unternehmen sehr verbreitet. Hier werden die deutschen Betriebssport-Meisterschaften im Segeln ausgetragen.
Germany
Company sport is common in Germany. Here they are competing for the championship in sailing.
Yacht of the Year
La Spezia
Jedes Jahr treffen sich Europas Segeljournalisten zur Wahl der „Yacht des Jahres“. Nebenbei werden Testberichte von einigen der Boote erstellt.
La Spezia
Each year Europe’s sailing journalists meet to select the „Yacht of the Year“. At the same time test reports are made of some of the boats.
Piran, Slowenien/Slovenia
Piran
An Sloweniens kurzer Küstenlinie liegt Piran, ein steinalter, autofreier Ort, in dem nicht mal 5000 Manschen leben.
Piran
Piran lies on the short coastline of Slovenia, a village as old as the hills, car-free, with not even 5000 inhabitants.
Randmeere/Holland
Naarden
Nur wenige Kilometer von Amsterdam entfernt liegen die Randmeere: ruhige Wasserstraßen, alte Orte, dazu Brücken, Schleusen und unzählige Boote.
Naarden
Only a few kilometres from the city of Amsterdam there are the so-called „Randmeere“: quiet waterways and old villages, with bridges, locks and countless boats.
Test: Bavaria 33/42
Loano/Italien
Die „Yacht“ testet zwei neue Modelle von Bavaria, Deutschlands größte Yachtwerft.
Loano/Italy
The magazine “Yacht“ is testing two new models from Bavaria, Germany’s largest boatyard.
Test: Leopard Katamarane
Nizza
Im Test für die Zeitschriften „boote“ und „Yacht“: drei neue Modelle der Werft „Robertson and Caine“ aus Südafrika.
Nice
Sea trials for the magazines “boote“ and “Yacht“: three new models from the South African boatyard „Robertson and Caine“.
SY "La Guagua"
Lolland
In der Rubrik „Das besondere Boot“ stellt die „Yacht“ außergewöhnliche Schiffe und ihre Eigner vor, dieses Mal: den Katamaran „La Guagua“.
Lolland
In the column „The Special Boat“ the magazine „Yacht“ covers extraordinary yachts and their owners: this time the catamaran „La Guagua“.
Corporate: Hanse 575
Rügen, Ostsee
Ein Shooting im Auftrag der Hanseyacht AG, die weltweit drittgrößte Werft für Segelyachten. Die Hanse 575 ist ein Modell aus dem oberen Preissegment.
Rügen, Baltic Sea
Shooting commissioned by Hanseyacht AG, the third largest boatyard of the world for sailing yachts. This model is built for the upper price range.
Hochzeit/Wedding
Hamburg
Mal was anderes: Ein Hochzeitspaar an der Hamburger Elbe.
Hamburg
Something quite different: A bridal pair on the banks of the River Elbe.
Ostsee/Baltic Sea
Flensburg
Das Nordufer der Flensburger Förde ist dänisch, das Südufer deutsch. Eine Reportage über das Segelrevier für die „Yacht“.
Flensburg
The north shore of the Flensburger Förde is Danish, the south shore German. An article about this cruising ground for the magazine “Yacht“.
Mallorca
Palma
Im Blick dieser Segel-Reportage: die Umgebung der Bucht von Palma zwischen den Inseln Sa Dragonera und Cabrera.
Palma
The focus of this sailing-article: the surroundings of the bay of Palma between the Islands Sa Dragonera and Cabrera.
Test: Delphia 31
Heiligenhafen
Testbericht: Die polnische Bootswerft Delphia bringt ein neues Yachtmodell auf den Markt.
Heiligenhafen
Test report: The Polish boatyard Delphia is launching a new model.
Corporate: Hanse 415
Mallorca
Das Shooting der neuen Hanse 415 im Auftrag der Hanseyacht AG fand vor Mallorca statt.
Mallorca
The shooting of the new Hanse 415 by order of Hanseyacht AG took place off the coast of Mallorca.
Regatta: Chase The Sun
Atlantik
600 Seemeilen von Cadiz nach Lanzarote: Im Rahmen einer Offshore-Regatta verlegt die Firma Sunsail Racing im Winter einen Teil ihrer Flotte von 40 baugleichen Regattayachten auf die Kanarischen Inseln.
Atlantic
600 nautical miles from Cadiz to Lanzarote. The company Sunsail Racing has 40 identical performance yachts in charter. In winter, some of them are sailing an offshore-regatta to the Canary Islands.
Bootswerft/boatyard
Kappeln
Henningsen und Steckmast bauen die klassischen Scalar-Yachten in Handarbeit und aus Holz.
Kappeln
Hennigsen und Steckmast build the classical Scalar-Yachts. All made by hand and entirely of timber.
Azoren/Azores
Horta
Eine „Yacht“-Reportage über das zu Portugal gehörende Inselarchipel mitten im Atlantik. Seit diesem Jahr gibt es hier Charterboote, mit denen auch Urlaubssegler das Hochseerevier erkunden können.
Horta
A “Yacht“-article about the Portuguese archipelago of islands in the middle of the Atlantic. From this year there are charter boats available on which amateur yachtsman are able to experience this offshore cruising ground.
Nordseeinsel Rømø, Denmark
Rømø
Nordsee im Herbst: Die dänische Antwort auf Sylt heißt Rømø und liegt nur einen Steinwurf von Deutschlands nördlichster Insel entfernt.
Rømø
The North Sea in autumn: The Danish anwser to the stylish island of Sylt is called Rømø. It is only a stone’s throw away from Germanys most northern island.