Dubai

Dubai

Wer es sich leisten kann, jettet im Winter nach Dubai, darunter immer mehr Familien. Egal ob Downtown oder Desert, der Wüstenstaat trumpft mit einer Mischung aus Faszination und Dekadenz.


Schneespaß in Lofer

Lofer/Österreich

Klein, aber oho: Auf der Lofer Alm gleich hinter der deutsch-österreichischen Grenze gibt es Anfängerhügel und Profipisten, schöne Hütten, das wahrscheinlich größte Schnitzel der Welt und erschwingliche Skipässe.



Toskanische Inseln

Toskana

Grüne Landschaften, blaues Meer und alte Küstenorte – die Toskanischen Inseln laden zu einem Besuch mit dem Boot ein. Und Giglio ist sein Wrack, aber noch längst nicht alle Erinnerungen los.

Toscany

Green landscape, blue waters and traditional villages – the Toscany-Islands invite the visitor to travel by boat. Finally Giglio got rid of the „Costa Concordia“, but not of all sad memories.

Go to publication


Corsica by sea

Korsika

Wer die Küste Korsikas mit dem Boot abklappert, bekommt einsame Buchten, weite Horizonte und das bezaubernde Bonifacio zu sehen.

Corsica

If you explore Corsica by sea you will find remote bays, wide horizons and the magnificent village of Bonifacio.

Go to publication


Lanzarote

Arrecife

Auf Lanzarote dem Winter entkommen. Wer die Insel mit dem Boot umrundet erlebt neben wüstenartigen Lavalandschaften einsame Badebuchten, moderne Yachthäfen und den tiefdunkelblauen Atlantik.

Arrecife

Escape the winter on Lanzarote. If you circumnavigate the island by boat you pass by endless lava landscapes and experience remote bays, modern Marinas and the dark blue Atlantic Ocean.

Go to publication


Snowbike & Winterferien

Zell im Ziller



Winter in Zell am Ziller

Zell am Ziller

Wer die Winterferien im Hotel Theresa in Zell am Ziller verbringt, der kann neben Skifahren auch Wellness, Snowbike und österreichische Gemütlichkeit erleben.

Zell am Ziller

A winter holiday in the Hotel Theresa in Zell am Ziller means not only skiing. There is also wellness, snowbike-riding and Austrien coziness to enjoy.



Dänische Südsee / Denmark

Dänische Südsee

In der Dänischen Südsee liegen viele, zum Teil winzige Inseln, die bekannteste ist Ærø. Einheimische wie zum Beispiel ein Kapitän, ein Bierbrauer, ein Museumsdirektor, eine Apfelbäuerin oder „Ziegen-Gitte“ erzählen vom Inselleben.

South of Fünen

South of Fünen there are many tiny Islands, the best known is called Ærø. Locals like a captain, a brewer, a curator, an apple farmer or „goat-Gitte“ are talking about the island life.

Go to publication


Sporaden / Greece

Sporaden

Fähren, Badebuchten, weiße Segel – eine Reise durch die dunkelblaue Ägäis der nördlichen Sporaden.

Northern Sporades Islands

Ferrys, swimming bays, white sails – a journey through the dark blue Aegean Sea of the Northern Sporades Islands.

Go to publication


Magisches Marrakesch/magic Marrakech

Marrakesch

Marokkos Königsstadt Marrakesch ist geheimnisvoll und exotisch. Ein Kurzurlaub zwischen Mopedgeknatter und Marktgeschrei

Marrakech

Moroccos city of Marrakech is exotic and mystic. A short break in between noisy mopeds and market crier.



Obertauern/Austria

Obertauern

Winterferien in Obertauern sind Skiferien. Spaß kann man aber auch mit Schlitten, Snowbike und Langlaufskiern haben. Und natürlich beim Aprés-Ski.

Obertauern, Austria

Winter holiday in Obertauern/Austria are ski holidays. But you can also have fun with snow bike, sleigh and cross-country skiing. Not to forget Aprés-Ski.

Go to publication


Saronischer Golf/Saronic Gulf

Aigina, Poros und Hydra

Vor den Toren von Athen liegen die Inseln Aigina, Poros und Hydra. Aber auch die Buchten und Orte des nahen Peloponnes locken zahlreiche Segelurlauber an.

Aigina, Poros and Hydra

Near the city of Athens are the islands of Aigina, Poros and Hydra. The bays and villages of the nearby Peloponnese also attract numerous holidaymakers by boat.

Go to publication


Zeeland in Holland

Zeeland

Windmühlen und unendlich viele Wasserwege: Hollands südliche Region Zeeland ist ein Eldorado für Segler.

Go to publication


Segelferien/Sailing Holiday

Südfrankreich

Ein Segeltörn an der Côte d’Azur: zu den Îles d’Hyères, in die Calanque und bis nach Marseille.

Côte d’Azur

A sailing trip along the Côte d’Azur: to the Îles d’Hyères, the Calanque and the as far as Marseilles.



Estland/Estonia

Estland

Ein Segeltörn für die Zeitschrift „Yacht“: Während der jahrzehntelangen russischen Besatzung war das Segeln in Estland verboten, seit diesem Jahr gibt es sogar Chartyachten vor Ort.

Estonia

A sailing trip for the magazine „Yacht“: During the decades of Russian occupation sailing in Estonia was forbidden, from this year there are even charterboats available.

Go to publication


Bretagne/Brittany

St. Malo

Eine Reportage für die Zeitschrift „Yacht“: Zwischen den wilden und grünen, britischen Kanalinseln und der Bucht von St. Malo in der Bretagne.

St. Malo

An article for the magazine „Yacht“: between the wild, green British Channel Islands and the bay of St. Malo in Brittany.

Go to publication


Trysil, Norwegen/Norway

Trysil

Skiferien auf norwegisch: Auf dem über 1000 Meter hohen Trysilfjellet gibt es 32 Skilifte, 66 Abfahrten, 71 Pistenkilometer – und jede Menge Huskys und Elche.

Trysil

Skiing holidays Norwegian style: On the over 1000 meter high Trysilfjellet there are 32 ski lifts, 66 slopes ­– and a lot of Huskys and elks.

Go to publication


Madeira/Madeira

Funchal

Madeira ein Rentnerparadies? Von wegen: Die portugiesische Blumeninsel ist aus ihrem Dornröschenschlaf erwacht.

Funchal

Madeira – a paradise for pensioners? Not at all: Like Sleeping Beauty the Portuguese Island has woken up from a period of oblivion to become a luxuriant flower oasis for young holidaymakers.

Go to publication


Piran, Slowenien/Slovenia

Piran

An Sloweniens kurzer Küstenlinie liegt Piran, ein steinalter, autofreier Ort, in dem nicht mal 5000 Manschen leben.

Piran

Piran lies on the short coastline of Slovenia, a village as old as the hills, car-free, with not even 5000 inhabitants.



Randmeere/Holland

Naarden

Nur wenige Kilometer von Amsterdam entfernt liegen die Randmeere: ruhige Wasserstraßen, alte Orte, dazu Brücken, Schleusen und unzählige Boote.

Naarden

Only a few kilometres from the city of Amsterdam there are the so-called „Randmeere“: quiet waterways and old villages, with bridges, locks and countless boats.

Go to publication


Ostsee/Baltic Sea

Flensburg

Das Nordufer der Flensburger Förde ist dänisch, das Südufer deutsch. Eine Reportage über das Segelrevier für die „Yacht“.

Flensburg

The north shore of the Flensburger Förde is Danish, the south shore German. An article about this cruising ground for the magazine “Yacht“.

Go to publication


Mallorca

Palma

Im Blick dieser Segel-Reportage: die Umgebung der Bucht von Palma zwischen den Inseln Sa Dragonera und Cabrera.

Palma

The focus of this sailing-article: the surroundings of the bay of Palma between the Islands Sa Dragonera and Cabrera.

Go to publication


Regatta: Chase The Sun

Atlantik

600 Seemeilen von Cadiz nach Lanzarote: Im Rahmen einer Offshore-Regatta verlegt die Firma Sunsail Racing im Winter einen Teil ihrer Flotte von 40 baugleichen Regattayachten auf die Kanarischen Inseln.

Atlantic

600 nautical miles from Cadiz to Lanzarote. The company Sunsail Racing  has 40 identical performance yachts in charter. In winter, some of them are sailing an offshore-regatta to the Canary Islands.

Go to publication


Azoren/Azores

Horta

Eine „Yacht“-Reportage über das zu Portugal gehörende Inselarchipel mitten im Atlantik. Seit diesem Jahr gibt es hier Charterboote, mit denen auch Urlaubssegler das Hochseerevier erkunden können.

Horta

A “Yacht“-article about the Portuguese archipelago of islands in the middle of the Atlantic. From this year there are charter boats available on which amateur yachtsman are able to experience this offshore cruising ground.

Go to publication


Nordseeinsel Rømø, Denmark

Rømø

Nordsee im Herbst: Die dänische Antwort auf Sylt heißt Rømø und liegt nur einen Steinwurf von Deutschlands nördlichster Insel entfernt.

Rømø

The North Sea in autumn: The Danish anwser to the stylish island of Sylt is called Rømø. It is only a stone’s throw away from Germanys most northern island.



Halbinsel Schwansen

Kappeln

Die Halbinsel Schwansen ist auf der einen Seite von der Ostsee umspült, auf der anderen von der Schlei.

Kappeln

The peninsula of Schwansen is surrounded by the Baltic Sea on the one side and the estuary of the Schlei on the other.



Hvar, Kroatien/Croatia

Hvar

Der Ort Hvar gilt als das St. Tropez Kroatien. Doch die gleichnamige Insel hat noch ganz andere Facetten zu bieten.

Hvar

The village of Hvar is deemed to be the St. Tropez of Croatia. But the island of the same name has a lot more to offer.

Go to publication


Lübecker Bucht/Baltic Sea

Fehmarn

Segelferien an der deutschen Ostseeküste, zwischen Fehmarn und den Küstenorten rund um die Lübecker Bucht.

Fehmarn

Sailing holiday along the German coast of the Baltic Sea, between the Island of Fehmarn and the villages around the Lübecker Bucht.

Go to publication


The Yacht Week

Kroatien

Mit bis zu 100 Segelyachten segelt diese Party-Flotille jedes Jahr durch die kroatische Inselwelt. Das Publikum: jung, international, feierwütig.

Croatia

Up to 100 yachts are participating on this sailing-flotilla through the islands of Croatia. Their crews are young, international and ready to party.

Go to publication


British Virgin Islands

Tortola

In dem winzigen Karibikstaat gibt es mehr Kojenplätze auf Charterbooten als Hotelbetten, die Inseln sind das Epizentrum des Yachttourismus der Karibik.

Tortola

In this small Caribbean nation there are more berths on charter boats available then there are beds in hotels. The islands are the epicenter of the Carribbean yachting tourism.

Go to publication


Ligurien/Liguria

Genua

An der Riviera di Levante im Norden Italiens liegen die fünf Dörfer der Cinque Terre und Orte wie Camogli, Portofino und Portovenere.

Genua

Along the Riviera di Levante in the north of Italy are the five villages of the Cinque Terre. As well as places like Camogli, Portofino and Portovenere.

Go to publication


Neukaledonien/New Caledonia

Nouméa

Reise-Reportage für „fit for fun“: Die französische Überseekolonie ist ein Labyrint aus Inseln, Riffen und Atollen. Am besten erkundet man die 1500 Kilometer östlich von Australien gelegene Inselgruppe per Boot.

Nouméa

Travel report for the lifestyle magazine „fit for fun“: The French overseas territory is a labyrinth of islands, reefs and atolls. The best way to exlore this group of islands, 1500 kilometres east of Australia, is by boat.

Go to publication


Winterferien

Kärnten

In den Alpen gibt es viele Möglichkeiten Winterferien mit der Familie zu verbringen. Das Resort Feuerberg ist eine davon.

Kärnten

There are many opportunities to spend winter holidays with the family in the Alpes. The Resort Feuerberg is one of them.



Familienwellness/Wellness For Family

Fuschl am See

Mögen Kinder Wellness? Falls nicht, gibt es rund um das Hotel „Ebners Waldhof“ auch anderes zu entdecken.

Fuschl am See

Do children like wellness? If not, there is plenty of other activities around the Hotel „Ebners Waldhof“.



Wattenmeer/The Wadden Sea

Friesland

Mit einem traditionellem Plattbodenschiff unterwegs im holländischem Wattenmeer.

Friesland

Cruising the dutch Wadden Sea with a traditional flat-bottomed yacht.



Portugal

Algarve

Portugals Atlantikküste ist wild und hat unendlich viele Strände. Reiseproduktion für die Zeitschrift Familie & Co.

Algarve

Portugals coastline is wild and has endless beaches. A travel production for the family magazine „Familie & Co“.

Go to publication


Mecklenburgische Seenplatte

Waren

Die Müritz ist der bekannteste der Mecklenburgischen Seen. In dieser Reportage wird sie mit einem führerscheinfreien Kleinkreuzer befahren.

Waren

Lake Müritz is the best-known lake of the Mecklenburger lake region. In this reportage the waterway is cruised by a licence-free daysailor.

Go to publication


Bungalow-Boot, Brandenburg

Plauen

Halb Schiff, halb Gartenlaube: Mit dem führerscheinfreien BunBo lassen sich in Brandenburg Ferien auf dem Wasser verbringen.

Plauen

Half boat, half arbor: With the licence-free BunBo you can spend your holiday in Brandenburg on the water.



Peloponnes/Greece

Stoupa

Strandleben, Tavernen, gastfreundliche Menschen und viel Ruhe: Der Peloponnes als Reiseziel für Familien.

Stoupa

Beaches, Tavernas, friendly people: The peaceful Peloponneses as a travel destination for families.

Go to publication


Karibik/Caribbean

St. Martin

Weiße Sandstrände, glasklares Wasser, Passatwind in den Segeln: Karibik-Feeling auf einem Törn in den Kleinen Antillen.

St. Martin

White sandy beaches, crystal clear water, trade winds blowing up the sails: Caribbean-feeling on a cruise through the Lesser Antilles.

Go to publication


Ägypten/Egypt

El Gouna

Eine Reisereportage für „fit for fun“. Schauplatz der Geschichte: El Gouna, eine Retortenstadt am Roten Meer.

El Gouna

A travel report for the lifestyle magazine „fit for fun“. The location of the story: El Gouna, an artificial village on the banks of the Red Sea.



Lauwers Meer, Holland

Friesland

Auf dem Lauwers Meer segelt man vorbei an bunten Holzhäusern, einsamen Schilfbuchten und vielen Seezeichen. Im Wattenmeer davor liegt die Nordseeinsel Schiermonnikoog.

Friesland

On the Lauwers Meer one sails past colourful wooden houses, loenly bays full of reed and many navigation marks. The Island of Schiermonnikoog lies nearby in the Wadden Sea.

Go to publication


Istrien/Istria

Pula

Die Halbinsel Istrien hat zauberhafte Küstenstädte wie Porec, Rovinji und Pula, dazu ein ruhiges Hinterland, dass an die Toskana erinnert.

Pula

The Istrian Peninsula has enchanting coastal villages like Porec, Rovinji and Pula. And in addition a quite back country, which is reminiscent of the Toscany in Italy.

Go to publication


Toskana mit der Vespa/Toscany

Siena

Mit der Vespa durch die Toskana fahren und den warmen Fahrtwind auf der Haut spüren.

Siena

Feel the warm airstream on your skin while cruising the Toscany by Vespa.

Go to publication


Madagaskar

Nosy Be

Von Nosy Be aus, einer im Norden von Madagaskar gelegenen Urlaubsinsel, kann man jetzt mit einer Charteryacht die umliegenden Küsten erkunden.

Nosy Be

From Nosy Be, a holiday island north of Madagascar, it is now possible to cruise the surrounding coastlines with a charteryacht.

Go to publication


Rund Mallorca/Around Majorca

Palma

Mit Skipper und Charteryacht lässt sich Mallorca auch ganz ohne Segelkenntnisse umrunden.

Palma

Together with a skipper and a charteryacht the island of Mallorca can be circumnavigated even without experience in sailing.

Go to publication


Insel Amrum/Island Of Amrum

Insel Amrum

Die deutsche Nordseeinsel ist auch im Winter ein beliebtes Ferienziel.

Island Of Amrum

This German island in the North Sea is a popular holiday destination even in winter.

Go to publication